برگردان به زبان ساده
رسمَست هرکه داغ ِ جوان دید، دوستان
رأفت برند حالت ِ آن داغ دیده را
هوش مصنوعی: هر کسی که سوگواری جوانی را تجربه کرده باشد، دوستانش با محبت و مهربانی حال او را درک میکنند و به او تسکین میدهند.
یک دوست زیر بازوی ِ او گیرد از وفا
وان یک ز چهره پاک کند اشکِ دیده را
هوش مصنوعی: یک دوست به خاطر وفاداری، او را حمایت میکند و در عین حال دیگری اشکهای او را با مهربانی پاک میکند.
آن دیگری بر او بِفشانَد گُلاب و شَهد
تا تقویت کند دلِ مِحنِت چَشیده را
هوش مصنوعی: دیگری بر او گلاب و عسل میپاشد تا روح و دل او را که سختیها را چشیده تقویت کند.
یک جمع دَعوَتَش به گُل و بوستان کنند
تا بر کنندش از دل خارِ خَلیده را
هوش مصنوعی: جمعی تصمیم میگیرند او را به باغ و گلستان دعوت کنند تا او را از دل غم و ناراحتیهایش که به مانند خار در دلش نشسته، رها کنند.
جمعِ دگر برای تسلّایِ او دهند
شرح ِ سیاه کاریِ چرخِ خمیده را
هوش مصنوعی: دیگران برای آرام کردن او، به توضیح سختیها و مشکلاتی میپردازند که زندگی به او تحمیل کرده است.
القصّه هر کَسی به طریقی ز روی ِ مِهر
تسکین دهد مصیبتِ بر وی رَسیده را
هوش مصنوعی: هر کسی به شیوهای خاص و به خاطر محبت، با درد و رنجی که به او رسیده است، کنار میآید و تسلی مییابد.
آیا که داد تسلیتِ خاطرِ حسین؟
چون دید نعشِ اکبرِ در خون تپیده را
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند غم و اندوه حسین را درک کند؟ وقتی که او پیکر خونین پسرش اکبر را دید.
آیا که غمگساری و اَندُه بَری نمود
لیلایِ داغ دیدهٔ زَحمت کَشیده را
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که بتواند درد و رنج لایلا را که به شدت دچار غم و سختی است، آرام کند؟
بعد از پسر دلِ پدر آماجِ تیر شد
آتش زدند لانهٔ مرغِ پریده را
پس از آنکه پسر مورد اصابت تیر قرار گرفت دل پدر بسیار غمگین شد و زندگی مادی شخصی آتش گرفت که خود از این زندگی مادی رها بود