برگردان به زبان ساده
باز چون جوجه ماکیان بیند
از پی صید برگشاید پر
هوش مصنوعی: زمانی که جوجهها، ماکیان را از دور ببینند و حس کنند که خطر شکار وجود دارد، بلافاصله پرهای خود را بالا میزنند و آمادهی پرواز میشوند.
تند و تیز از هوا به زیر آید
همچو حکم قضا و پیک قدر
هوش مصنوعی: سریع و ناگهانی از آسمان فرود میآید، مانند فرمانی قطعی که به سرنوشت مرتبط است.
ماکیانی که در برابر باز
نبود غیر عاجزی مضطر
هوش مصنوعی: پرندههایی که در برابر باز قرار دارند، جز ناتوانی و درماندگی چارهای ندارند.
خطر طفل خویش چون بیند
یاد نارد ز هیچ گونه خطر
هوش مصنوعی: وقتی کسی خطر فرزندش را ببیند، هیچ گونه تهدیدی او را نمیترساند.
از جگر بر گشاید آوازی
که نیوشنده را خلد به جگر
هوش مصنوعی: از عمق دل، نغمهای جانسوز به گوش میرسد که شنونده را به آرامش و خوشی باطنی میرساند.
بجهد تا به پیش چنگل باز
بال کوبان فراز یکدیگر
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، سعی کن که به سمت جنگل بروی و در آنجا بالهای خود را در هم بپیچی و به بلندی پرواز کنی.
باز چون بیند ای تهور مرغ
کار مشکل نمایدش به نظر
هوش مصنوعی: وقتی او دوباره میبیند که این کار دشوار است، با شهامتش با آن روبهرو میشود.
بگذرد زین شکار قدری صعب
در هوای شکاری آسان تر
هوش مصنوعی: به زودی از این شکار سخت عبور خواهیم کرد و در جستجوی هدفی دیگر، کار آسانتری خواهیم داشت.
این چنین می کند حراست طفل
مادر مهربان مهرآور
هوش مصنوعی: طفل در آغوش مادر مهربان خود به خوبی محافظت و نگهداری میشود.
پس روا باشد ار کنند اطفال
جان به قربان مهربان مادر
هوش مصنوعی: بنابراین اگر بچهها جان خود را برای مادر مهربانشان فدای او بکنند، این کار درست و شایستهای خواهد بود.
