برگردان به زبان ساده
نصرت السلطنه دیوان عدالت را میر
صله شعر من از چیست به تأخیر کشید
هوش مصنوعی: نصرت السلطنه مسئول دیوان عدالت است و از من پرسید که شعر من به چه دلیل به تأخیر افتاده است.
از چه شه زاده حاکم صله شعر مرا
جزو اشرار قراداغ به زنجیر کشید
هوش مصنوعی: چرا فرزند حاکم، شاعر را به جرم خلاف به زنجیر کشید؟
وعده وصل بد آیا که به تأخیر افتاد
یا شب هجر بد آیا که چنین دیر کشید
هوش مصنوعی: آیا وعده رسیدن به هم، به تاخیر افتاده است یا شب جدایی چقدر طولانی و سخت شده است؟
یا مگر آیه قرآن بد و تأویلی داشت
یا معما و لغز بود و به تفسیر کشید
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که آیهای از قرآن معنی بدی داشته باشد یا به صورت معما و رمز باشد که نیاز به تفسیر و توضیح بیشتری داشته باشد؟
یا مگر امر خطیری بد ما بین دول
کز پی مصلحتی کار به تدبیر کشید
هوش مصنوعی: شاید موضوع مهمی در بین کشورها وجود دارد که به خاطر مصلحتی خاص، نیاز به تدبیر و برنامهریزی احساس میشود.
یا بنای سخنم صورت ویرانی داشت
که زوجه صله اش کار به تعمیر کشید
هوش مصنوعی: سخنانم به قدری خراب و بیساختار بودند که برای اصلاح و بهبود آنها ناچار شدم تلاش بسیاری کنم.
ایرج این پرگویی بس کن ترسم بینی
که ز تطویل سخن کار به تقصیر کشید
هوش مصنوعی: ایرج، دیگر از این حرفهای طولانی بزنید، میترسم که از بس حرف بزنی، کار به نقصان و ناتوانی بیفتد.
