برگردان به زبان ساده
قصّه شنیدم که بوالعَلا به همه عمر
لَحم نخورد و ذَوات لَحم نیازرد
حکایتی شنیدم که ابوالعلا در تمام عمرش گوشت نخورده و به هیچ حیوان جانداری آزار نرسانده است
در مرض موت با اجازهٔ دستور
خادم او جوجهبا به محضر او برد
هوش مصنوعی: در زمان بیماری نزدیک به مرگ، با اجازهٔ شخص مورد اعتمادش، جوجهای را به حضور او بردند.
خواجه چو آن طیر کشته دید برابر
اشک تَحَسُر ز هر دو دیده بیفشرد
هوش مصنوعی: وقتی خواجه آن پرندهی کشته را دید، از شدت اندوه و تاسف، اشکها را از هر دو چشمش فشرد.
گفت چرا ماکیان شدی نشدی شیر؟
تا نتواند کَسَت به خون کشد و خورد
هوش مصنوعی: چرا مرغ شدی و شیر نشدی؟ تا کسی نتواند تو را به خون بکشاند و بخورد.
مرگ برای ضعیف امر طبیعی است
هر قوی اوّل ضعیف گشت و سپس مُرد
هوش مصنوعی: مرگ برای افرادی که ضعیف هستند یک اتفاق طبیعی به حساب میآید، اما هر فرد قوی نیز در ابتدا ضعیف میشود و سپس به سوی پایان زندگی میرود.
