برگردان به زبان ساده
خسرو تاج بخش ناصر دین
آن سرشته به عقل و دانش داد
هوش مصنوعی: خسرو که تاج را به دیگران میدهد و حامی دین است، عقل و دانش را به او بخشیدهاند.
آن که دست عطا و همت او
حاصل بحر و کان به باد بداد
هوش مصنوعی: کسی که بخشش و ارادهاش بیپایان است و مانند دریا بوده و به راحتی به دیگران بخشش میکند.
بود سیم سفر که از تبریز
شد به سوی فرنگ خسرو راد
هوش مصنوعی: سیمسفر از تبریز به سمت فرنگ، متعلق به خسرو راد بود.
بر به تبریز چون امیر نظام
باغ و کاخی نُموده بود آباد
هوش مصنوعی: در تبریز، مانند یک فرمانروا، باغ و کاخی ساخته بود که به خوبی آباد شده بود.
در اِیاب و دِهاب مهمان شد
اندر آن باغ شاه با دلِ شاد
هوش مصنوعی: مهمان با دل خوش به باغ شاه رفت و آمد کرد.
شه قدم چون نهاد در آن باغ
در دولت بد روی میر گشاد
هوش مصنوعی: وقتی شاه پا در آن باغ گذاشت، درختان و گلهایش به تماشای او نشسته و زیباییشان را نمایان کردند.
زر و سیم زیاد بهر نثار
زیر پای ملک امیر نهاد
هوش مصنوعی: طلای فراوان و نقرهی زیاد را بهعنوان نذر و هدیه زیر پای پادشاه گذاشت.
همۀ چاکران سلطان را
شال و اسل و طلا و نقره بداد
هوش مصنوعی: همه کسانی که در خدمت سلطان بودند، شال، اسلحه، طلا و نقره به او تقدیم کردند.
با دل شاد شاه از این کشور
به سوی پایتخت روی نهاد
هوش مصنوعی: با دل خوش، شاه از این سرزمین به سمت پایتخت حرکت کرد.
سفر شه بنای باغ امیر
چون به یک سال اتفاق افتاد
هوش مصنوعی: سفر شاه برای ساخت باغی در امیر به یک سال انجام شد.
بهر تاریخ سال ایرج گفت
«باغ میر اجل بُوَد آباد»
هوش مصنوعی: ایرج گفت که در روزگار تاریخ، باغ میر مرگ همیشه سرسبز و آباد خواهد بود.
