برگردان به زبان ساده
این جهان پیش راد مردِ حکیم
هست محنت فزایِ غم آباد
هوش مصنوعی: این دنیا برای مردان دانا و باخرد، مکانی است پر از درد و غم و مشکلات.
زن و مرد و شَه و گدا دارند
همه از دستِ این جهان فریاد
هوش مصنوعی: زن و مرد، شاه و گدا، همگی از درد و مشکلات این دنیا ناله و فریاد می‌زنند.
چَشمِ عِبرت گُشا ببین که چه سان
مَسنَدِ جَم بداد بر کَفِ باد
هوش مصنوعی: ببین با چشم عبرت، که چگونه مسند و throne(پادشاهی) جم (یکی از پادشاهان افسانه‌ای) به دست باد سپرده شده است.
پیر زالی است نو عروس نُمای
کرده در زیرِ خاک بس داماد
هوش مصنوعی: یک پیرمردی وجود دارد که مانند یک عروس زیبا در زیر خاک جا دارد و به هر حال، دامادها زیادی را به خود جلب کرده است.
همه ناکام از زمانه روند
هیچ کس نیست از جهان دل شاد
هوش مصنوعی: همه از زندگی ناامید و ناکام هستند، اما هیچ‌کس در این دنیا نمی‌تواند دلش را شاد نگه‌دارد.
جامۀ مرگش آسمان دوزد
هر که اندر زمین ز مادر زاد
هوش مصنوعی: هر کسی که در زمین به دنیا آمده، سرنوشتش به گونه‌ای است که در نهایت به آسمان خواهد پیوست.
دخترِ خاک گت دخترِ شه
آن قمر طلعت فرشته نهاد
هوش مصنوعی: دختر خاک تو، دختر پادشاه است، آن ماه‌رو که همچون فرشته‌ای درخشان است.
لقبش هم عزیز عُلیا بود
چون به عزت قدم به خُلد نهاد
هوش مصنوعی: لقب او عزیز و محترم بود، زیرا با قدم‌هایی پر از شرافت و احترام وارد بهشت شد.
بهر تاریخ فوتش ایرج گفت
جایش اندر بهشت ایزد داد
هوش مصنوعی: ایرج به خاطر مرگش مورد ستایش قرار گرفت و باور بر این است که خداوند به او در بهشت جایگاه داده است.
