برگردان به زبان ساده
وزیر خمسه اگر وجهِ قبضِ من ندهد
به حق خمسهٔ آل عبا که بَد کردهست
هوش مصنوعی: اگر وزیر خمسه (مالیات به اهل بیت) وجه پرداختی من را ندهد، به حق اهل بیت باید بداند که کارش نادرست و ناشایست است.
وگر تعلل از این بیشتر روا دارد
حقوق دوستی و مردمی لگد کردهست
هوش مصنوعی: اگر به بهانههای بیشتر از حد اجازه داده شود، حقوق دوستی و انسانیت به زیر پا گذاشته میشود.
دگر چه عرض کنم دیرتر اگر بدهد
به دست خود چه بلاها به جان خود کردهست
هوش مصنوعی: چه چیزی را باید بگویم؟ اگر دیرتر به دستش برسد، چه بلاهایی بر سر خود آورده است!
نمی شناسد من کیستم ، گمان دارد
که این معامله با مادر صمَدْ کردهست
هوش مصنوعی: او نمیداند من کی هستم و فکر میکند که این کار با مادرمِ صمد بوده است.
زیاده وقت ندارم همین قدر تو بگو
که پول خواهد ایرج چو قبض، رد کردهست
هوش مصنوعی: من وقت زیادی ندارم، پس همین قدر بگو که ایرج پول خواهد گرفت، چون قبض را تأیید کرده است.
