برگردان به زبان ساده
این جهان چیست صنم خانهٔ پندار من است
جلوهٔ او گرو دیدهٔ بیدار من است
هوش مصنوعی: این دنیا چه چیزی است؟ خانهای است برای خیالات من. تجلی او، وابسته به چشمان بیدار من است.
همه آفاق که گیرم به نگاهی او را
حلقه ئی هست که از گردش پرگار من است
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر میگوید که اگر به هر گوشهای از دنیا هم نگاه کنم، او را میبینم و همه جا برای من به خاطر حضور او مفهوم پیدا میکند. این حضور او مانند دایرهای است که من ساختهام و هر نقطهای از آن او را در بر میگیرد.
هستی و نیستی از دیدن و نا دیدن من
چه زمان و چه مکان شوخی افکار من است
هوش مصنوعی: وجود و عدم به چشمدیدن و نادیدنی من بستگی دارد و این فقط بازی تفکرات من در زمان و مکان است.
از فسون کاری دل سیر و سکون غیب و حضور
اینکه غماز و گشاینده اسرار من است
هوش مصنوعی: از جادوگری قلب سیر و آرامی در عالم غیب و حاضر وجود دارد، زیرا این قلب رازهای من را میفهمد و افشا میکند.
آن جهانی که درو کاشته را می دروند
نور و نارش همه از سبحه و زنار من است
هوش مصنوعی: دنیایی که انسانها در آن تلاش و زحمت میکشند، میوهاش را برداشت میکنند و نور و گرمای آن هم به سبب تلاشها و ویژگیهای من است.
ساز تقدیرم و صد نغمهٔ پنهان دارم
هر کجا زخمهٔ اندیشه رسد تار من است
هوش مصنوعی: من بهعنوان ساز تقدیر، نغمههای پنهانی دارم و هر جا که فکر و اندیشهام به آن برسد، آن نغمهها را به صدا درمیآورم.
ای من از فیض تو پاینده نشان تو کجاست
این دو گیتی اثر ماست جهان تو کجاست
هوش مصنوعی: ای محبوب من، که وجودم به خاطر نعمتهای تو پابرجاست، نشانهای از حضور تو کجاست؟ این دو جهان، تنها اثر ماست، پس جهان تو کجاست؟
