برگردان به زبان ساده
گرچه شاهین خرد بر سر پروازی هست
اندرین بادیه پنهان قدر اندازی هست
هوش مصنوعی: اگرچه خرد و اندیشه مانند یک شاهین به پرواز در آمده، اما در این دشت وسیع، توانایی و ارزش آن پنهان مانده است.
آنچه ازکار فروبسته گره بگشاید
هست و در حوصلهٔ زمزمه پروازی هست
هوش مصنوعی: هر چه در زندگی و کارها موجب بسته شدن راهها و مشکلات میشود، میتواند با اندیشه و تفکر حل شود. همچنین، در دل هر صدایی، امید و امکان برای پرواز و پیشرفت وجود دارد.
تاب گفتار اگر هست شناسائی نیست
وای آن بنده که در سینه او رازی هست
هوش مصنوعی: اگر کسی توانایی بیان احساسات و افکارش را داشته باشد، نشانهای از شناخت اوست. اما وای بر کسی که در دلش رازی دارد و نمیتواند آن را بیان کند.
گرچه صد گونه بصد سوز مرا سوخته اند
ای خوشا لذت آن سوز که هم سازی هست
هوش مصنوعی: اگرچه مرا با صد درد و ناراحتی سوزاندهاند، ولی خوشا به حال من که لذت آن سوختن را حس میکنم، زیرا به نوعی با آن سازگاری دارم.
مرده خاکیم و سزاوار دل زنده شدیم
این دل زنده و ما ، کار خدا سازی هست
هوش مصنوعی: ما از خاک به وجود آمدهایم و به زندگی دل زندهای دست یافتهایم. وجود این دل زنده و ما، نمایانگر کار و آفرینش خداوند است.
شعلهٔ سینهٔ من خانه فروز است ولی
شعله ئی هست که هم خانه براندازی هست
هوش مصنوعی: شعلهای که در دل من میسوزد، گرمای زیادی دارد و میتواند باعث روشنایی شود، اما این شعله همچنین میتواند همه چیز را نابود کند.
تکیه بر عقل جهان بین فلاطون نکنم
در کنارم دلکی شوخ و نظر بازی هست
هوش مصنوعی: به عقل و دانش فلسفی فلاطون اتکا نکنم، زیرا در کنارش دلی سرشار از عشق و بازیگوشی وجود دارد.
