برگردان به زبان ساده
من بندهٔ آزادم عشق است امام من
عشق است امام من عقل است غلام من
هوش مصنوعی: من آزاد هستم و عشق راهنمای من است. عشق، رئیس و هدایتگر زندگیام است و عقل در خدمت من است.
هنگامهٔ این محفل از گردش جام من
این کوکب شام من این ماه تمام من
هوش مصنوعی: در این تجمع و شور و شوق، تأثیر نوشیدن شراب من به اوج خود رسیده است. این ستارهی شب من است و همچنین این ماه کامل نمایانگر من است.
جان در عدم آسودهٔ بی ذوق تمنا بود
مستانه نوا ها زد در حلقه دام من
هوش مصنوعی: در نبودن و بیحوصلگی، روح من در آرامش بود، ولی ناگهان با نواهای شاداب و سرمستکننده، گرفتار دام عشق شدم.
ای عالم رنگ و بو این صحبت ما تا چند
مرگست دوام تو عشق است دوام من
هوش مصنوعی: ای موجود زیبای رنگ و عطر، این گفتوگوی ما تا کی ادامه دارد؟ مرگ تو عشق است و ادامهدار، اما من چه؟
پیدا به ضمیرم او پنهان به ضمیرم او
این است مقام او دریاب مقام من
هوش مصنوعی: او در دل من آشکار است و پنهان در وجودم، این جایگاه اوست؛ حالا مقام من را نیز بشناس.
