برگردان به زبان ساده
خودی را مردمآمیزی دلیل نارساییها
تو ای درد آشنا بیگانه شو از آشناییها
هوش مصنوعی: خودت را با مردم درآمیز تا از مشکلات و کمبودهای خود باخبر شوی، ای دوستی که به دردها آشنا هستی، بهتر است از روابط و آشناییهای عادی فاصله بگیری.
به درگاه سلاطین تا کجا این چهرهساییها
بیاموز از خدای خویش ناز کبریاییها
هوش مصنوعی: به سلاطین و حکام نزدیک نشو و از خداوند خود بیاموز که چگونه با بزرگی و عظمت رفتار کنی.
محبت از جوانمردی به جایی میرسد روزی
که افتد از نگاهش کاروبار دلرباییها
هوش مصنوعی: عشق و محبت به یک سطحی میرسد که در آن، وقتی شخصی از نگاه محبوبش بیفتد، همه زیباییها و دلرباییها نمایش داده میشود.
چنان پیش حریم او کشیدم نغمهٔ دردی
که دادم محرمان را لذت سوز جداییها
هوش مصنوعی: من به طور عمیق و دلنشین در دنیای درد و رنجی که از جدایی به وجود آمده، غرق شدم؛ طوری که صدای موسیقیام برای دوستان نزدیکم لذتبخش و دلنشین شد.
از آن بر خویش میبالم که چشم مشتری کور است
متاع عشق نافرسوده ماند از کمرواییها
هوش مصنوعی: من به خودم افتخار میکنم که چشم مشتریان قادر به دیدن ارزش عشق نیست، و این عشق پاک و با ارزش به خاطر ترس و کمروییها درخور توجه باقی مانده است.
بیا بر لاله پا کوبیم و بیباکانه می نوشیم
که عاشق را بحل کردند خون پارساییها
هوش مصنوعی: بیایید با شادمانی بر گلهای لاله قدم بگذاریم و بیپروا مینوشیم، چرا که عاشقانی که در جستجوی حقایق بودند، مورد ظلم قرار گرفتند و خون سادهدلانی که پاکدامن بودند ریخته شد.
برون آ از مسلمانان گریز اندر مسلمانی
مسلمانان روا دارند کافر ماجراییها
هوش مصنوعی: از جمع مسلمانان دور شو، چرا که در میانه مسلمانان، رفتارهای غیرمناسبی از کفار در حال انجام است.
