برگردان به زبان ساده
مثل شرر ذره را تن به تپیدن دهم
تن به تپیدن دهم بال پریدن دهم
هوش مصنوعی: مانند جرقهای، من این ذره را به تپیدن و جنب و جوش وا میدارم، به پرواز درآوردن را هم به آن میدهم.
سوز نوایم نگر ریزهٔ الماس را
قطرهٔ شبنم کنم خوی چکیدن دهم
هوش مصنوعی: به صدای دلانگیزم توجه کن؛ من مانند قطرهای شبنم، زیبایی و درخشندگی خاصی دارم. میخواهم جوهرهای را که در من هست، به زیبایی به نمایش بگذارم.
چون ز مقام نمود نغمهٔ شیرین زنم
نیم شبان صبح را میل دمیدن دهم
هوش مصنوعی: زمانی که از جایگاه خود نغمهای شیرین سر دهم، در نیمه شب، به صبح نزدیک میشوم و برای طلوع آن اشتیاق دارم.
یوسف گم گشته را باز گشودم نقاب
تا به تنک مایگان ذوق خریدن دهم
هوش مصنوعی: از پرده برخواستم تا یوسف گمشده را نشان دهم، تا دلهای اندکمایه را از لذتهای زیبایی پر کنم.
عشق شکیب آزما خاک ز خود رفته را
چشم تری داد و من لذت دیدن دهم
هوش مصنوعی: عشق چیزی است که به صبر و شکیبایی نیاز دارد و به سنگینیِ زندگی، حس و حال تازهای بخشیده است. من هم از تماشای این زیبایی و احساس، لذت میبرم.
