برگردان به زبان ساده
کشیدی باده ها در صحبت بیگانه پی در پی
بنور دیگران افروختی پیمانه پی در پی
هوش مصنوعی: شما در مجالس با افراد غریبه شراب نوشیدی و به طور مداوم با دیگران گذراندید، و به نحو مداوم لیوان شراب را پر کردید.
ز دست ساقی خاور دو جام ارغوان در کش
که از خاک تو خیزد نالهٔ مستانه پی در پی
هوش مصنوعی: از دست ساقی در شرق دو جام قرمز بگیر، زیرا از خاک تو صداهای شاداب و پرشور مستانه به گوش میرسد.
دلی کو از تب و تاب تمنا آشنا گردد
زند بر شعله خود را صورت پروانه پی در پی
هوش مصنوعی: دلی که به شدت درگیر خواستهها و آرزوهاست، مانند پروانهای میسوزد که پیوسته به شعله نزدیک میشود.
ز اشک صبحگاهی زندگی را برگ و ساز آور
شود کشت تو ویران تا نریزی دانه پی در پی
هوش مصنوعی: با اشکهایی که در صبح زندگی ریخته میشود، طراوت و شادابی به وجود میآید، اما زندگی تو به خاطر نریختن دانههای خوب، ویران میشود.
بگردان جام و از هنگامه افرنگ کمتر گوی
هزاران کاروان بگذشت ازین ویرانه پی در پی
هوش مصنوعی: بگو که جام را بچرخان و از شلوغیها و زندگی غربی کمتر بگو، زیرا هزاران کاروان از این ویرانه عبور کردند و هنوز ادامه دارد.
