اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عجم از نغمه ام آتش بجان است
صدای من درای کاروان است
هوش مصنوعی: عجم به خاطر صدای من به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و آتش در جانش روشن شده است. صدای من به مانند نغمهای است که کاروان را به حرکت در میآورد.
حدی را تیز تر خوانم چو عرفی
که ره خوابیده و محمل گران است
هوش مصنوعی: من به تیزی عقل و درک خود، مثل عرفی (شاعر معروف)، میفهمم که در این مسیر خواب زدهای وجود دارد و بار سنگینی بر دوش اوست.
