برگردان به زبان ساده
بیا که ساز فرنگ از نوا بر افتاد است
درون پردهٔ او نغمه نیست فریاد است
هوش مصنوعی: بیا که ساز و آواز فرنگ به پایان رسیده است و در دل آن هیچ ترانهای وجود ندارد، فقط فریاد و نالهای میشنویم.
زمانه کهنه بتان را هزار بار آراست
من از حرم نگذشتم که پخته بنیاد است
هوش مصنوعی: زمانه بارها و بارها در شکل و ظاهر بتهای قدیمی تغییر و زیبایی ایجاد کرده است، اما من هرگز از حرم و محل مقدس خود دور نشدهام، چون معتقدم که ریشه و اساس درست و محکم است.
درفش ملت عثمانیان دوباره بلند
چه گویمت که به تیموریان چه افتاد است
هوش مصنوعی: پرچم ملت عثمانی دوباره به اهتزاز درآمده است. چه بگویم دربارهی سرنوشت تیموریان؟
خوشا نصیب که خاک تو آرمید اینجا
که این زمین ز طلسم فرنگ آزاد است
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که بدنش در اینجا آرام میگیرد، جایی که این سرزمین از تسلط و افسون بیگانه آزاد است.
هزار مرتبه کابل نکوتر از دهلی است
که آن عجوزه عروس هزار داماد است
هوش مصنوعی: به طور خلاصه میتوان گفت: کابل، به عنوان یک مکان، از دهلی بهتر و زیباتر است، زیرا آنجا مانند یک عروس دارای جذابیت و زیباییهای خاصی است که برای خیلیها دلنشین و دوستداشتنی است.
درون دیده نگه دارم اشک خونین را
که من فقیرم و این دولت خدا داد است
هوش مصنوعی: چشمم را پر از اشک خونین میکنم، زیرا من آدمی بیبضاعت هستم و این نعمت از جانب خداوند به من رسیده است.
اگرچه پیر حرم ورد لااله دارد
کجا نگاه که برنده تر ز پولاد است
هوش مصنوعی: هرچند که واعظ و پیر، ذکر «لا اله» را بر زبان دارد، اما کجا میتوان نگاهی کرد که آنچه در دل دارد، قویتر و تندتر از فولاد است؟
