برگردان به زبان ساده
از نوازشهای سلطان شهید
صبح و شامم ، صبح و شام روز عید
هوش مصنوعی: از محبتها و لطفهای بینظیر حاکم، در صبح و شام زندگیام مانند روز عید احساس شادی و خوشحالی میکنم.
نکته سنج خاوران هندی فقیر
میهمان خسرو کیوان سریر
هوش مصنوعی: یک نکتهسنج هندی از سرزمین خاوران، درباری فقیر و بیپول است که در مهمانی خسرو کیوان، در کنار تخت سلطنت نشسته است.
تا ز شهر خسروی کردم سفر
شد سفر بر من سبکتر از حضر
هوش مصنوعی: من از شهر خسرو سفر کردم و این سفر برای من آسانتر از زمانی بود که در محل بودم.
سینه بگشادم به آن بادی که پار
لاله رست از فیض او در کوهسار
هوش مصنوعی: سینهام را به روی بادی گشودم که باعث رویش لالهها در کوهها شده است.
آه غزنی آن حریم علم و فن
مرغزار شیر مردان کهن
هوش مصنوعی: غزنی، سرزمین علم و هنر است و مانند دشتهایی است که پر از مردان دلیر و زیکوش قدیم میباشد.
دولت محمود را زیبا عروس
از حنا بندان او دانای طوس
هوش مصنوعی: دولت محمود به عنوان یک قدرت بزرگ با زیبایی و جذابیت خود تشبیه شده است، و این زیبایی را به آن عروس زیبایی که با حنا آرایش شده نسبت میدهند. همچنین، دانای طوس، که نماد علم و دانش است، به این دولت اعتبار و منزلت میبخشد.
خفته در خاکش حکیم غزنوی
از نوای او دل مردان قوی
هوش مصنوعی: حکیم غزنوی در زیر خاک خوابیده است، اما صدای او هنوز دل مردان قوی را به خود جذب میکند.
آن «حکیم غیب» ، آن صاحب مقام
«ترک جوش» رومی از ذکرش تمام
هوش مصنوعی: حکیم و دانای پنهان، صاحب مقام و مرتبهای بلند، هنگامی که نامش برده میشود، همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
من ز پیدا او ز پنهان در سرور
هر دو را سرمایه از ذوق حضور
هوش مصنوعی: من از وجود او در آشکارا و از غیبت او در پنهان، در شادی و خوشحالی هستم؛ زیرا هر دو حالت برای من، نشانهای از لذت و تجربهی حضور او هستند.
او نقاب از چهره ایمان گشود
فکر من تقدیر مؤمن وانمود
هوش مصنوعی: او پرده را از چهره ایمان کنار زد و ذهن من، سرنوشت مؤمن را نشان داد.
هر دو را از حکمت قرآن سبق
او ز حق گوید من از مردان حق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر دو نفر از دانش و حکمت قرآن بهرهمند هستند و حقایق را از آن میآموزند. شخصی که صحبت میکند، خود را از مردان حقیقی و راستین معرفی میکند که به علوم و معارف الهی دست یافتهاند.
در فضای مرقد او سوختم
تا متاع ناله ئی اندوختم
هوش مصنوعی: در فضای آرامگاه او شعله ور شدم تا این غم و درد را در دل خود جمع کنم.
گفتم ای بینندهٔ اسرار جان
بر تو روشن این جهان و آن جهان
هوش مصنوعی: گفتم ای کسی که رازهای دل را میدانی، این دنیا و دنیای دیگر بر تو واضح و روشن است.
عصر ما وارفتهٔ آب و گل است
اهل حق را مشکل اندر مشکل است
هوش مصنوعی: در دوران ما، انسانها درگیر مشکلات و چالشهای فراوانی شدهاند و برای اهل حقیقت، مسائل به شدت پیچیده و دشوارتر از قبل است.
مؤمن از افرنگیان دید آنچه دید
فتنه ها اندر حرم آمد پدید
هوش مصنوعی: مؤمن از سرزمینهای دور چیزهایی را مشاهده کرد و متوجه شد که مشکلات و نزاعها در مکانهای مقدس به وجود آمده است.
تا نگاه او ادب از دل نخورد
چشم او را جلوهٔ افرنگ برد
هوش مصنوعی: چشمهای او به قدری زیباست که ادب و آداب را از دل آدمی میکاهد و زیباییاش به گونهای است که دل را captivated میکند.
ای «حکیم غیب» ، امام عارفان
پخته از فیض تو خام عارفان
هوش مصنوعی: ای «حکیم غیب»، امام آگاهان، پختههای تو از نعمت و فیض تو به وجود آمدهاند و عارفان نابلد هنوز در حال یادگیری هستند.
آنچه اندر پردهٔ غیب است گوی
بو که آب رفته باز آید بجوی
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عالم پنهان و ناپیداست، به تو بگویم که همانند آبی که رفته، دوباره به جوی برمیگردد.
