اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سراپا درد درمان ناپذیرم
نپنداری زبون و زار و پیرم
هوش مصنوعی: من به شدت رنج میبرم و هیچگونه درمانی برای دردهایم وجود ندارد. شاید به نظر برسانم که ضعیف و ناتوان و پیر شدهام، اما این وضعیت من را نمیسازد.
هنوزم در کمانی میتوان راند
ز کیش ملتی افتاده پیرم
هوش مصنوعی: من هنوز هم میتوانم با تمام وجود به اصل و روشهای فرهنگی یک ملت کهن پایبند باشم، حتی اگر آن ملت به دوران پیری و فراز و نشیبها رسیده باشد.
