برگردان به زبان ساده
از حجاب نفس ظلمانی برآی
تا شوی شایسته قرب خدای
هوش مصنوعی: از پرده تاریک نفس خود بیرون بیا تا لایق نزدیکی به خداوند شوی.
آفتاب از آسمان پیدا نمود
چشم نابینا نمی بیند چه سود
هوش مصنوعی: خورشید از آسمان تابش خود را نشان میدهد، ولی چشم نابینا نمیتواند آن را ببیند. در اینجا، حضور روشنایی و نور معنای چندانی برای کسی که قادر به دیدن آن نیست، ندارد.
ای که چشمت را به معنی نور نیست
نزد حق شو حق ز بنده دورنیست
هوش مصنوعی: ای کسی که چشمت به نور خدا دیده نمیشود، نزد خداوند برو، زیرا او از بندگانش دور نیست.
ای بما از ما بما نزدیکتر
داند آنکس کو ز خود دارد خبر
هوش مصنوعی: کسی که از خود آگاه است، میداند که تو به ما نزدیکتر از خود ما هستی.
تا ز قرب و بعد برناری نفس
زانکه این علت همه خار است و بس
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از نزدیک و دوری خود را آزاد کنی، بدان که این وضعیت تنها به خاطر درد و رنج وجود دارد و بس.
این همه مغز است اینجا پوست نی
دوست را پروای نام دوست نی
هوش مصنوعی: در اینجا افرادی با دانش و عقل فراوان جمع شدهاند، اما هیچکدام به عشق و یاد دوستی اهمیت نمیدهند.
نور حق پیداست لکن جیب تست
دیده حق بین بباید از نخست
هوش مصنوعی: روشنی حقیقت قابل مشاهده است، اما این تو هستی که باید آن را درک کنی. برای دیدن حقایق عمیقتر، باید از ابتدا با نگاه باز و حقیقتجویانه به مسائل نگریسته شود.
قرب حق دوری تست از بود خویش
بی زیان خود نیابی سود خویش
هوش مصنوعی: نزدیکی به خداوند زمانی اتفاق میافتد که از خودخواهی و وابستگی به خویشتن فاصله بگیری. در غیر این صورت، هرگونه نفعی که برای خودت میجویی، بدون شک به ضررت تمام خواهد شد.
