برگردان به زبان ساده
دل همیشه تکیه بر فضل الهی میکند
جان گدای او شده است و پادشاهی میکند
هوش مصنوعی: دل همیشه به رحمت و لطف خداوند اعتماد دارد و در این حال، جان خود را به فقر و نیاز به او سپرده است؛ در عین حال، احساس قدرت و شکوهی بزرگ دارد.
هرکه از مستی جام عشق ملک جم نخواست
سلطنت از اوج مه تا پشت ماهی میکند
هوش مصنوعی: هر کس که در نشئه عشق، خواستهای از خوشبختی و ملوکیت نداشته باشد، حتی از بالاترین نقاط آسمان تا دورترین جاها، به او توجهی نمیشود.
غره شاهی مشو درویش این درگاه باش
در حقیقت هرکه درویش است شاهی میکند
هوش مصنوعی: به خود نبالید که به خاطر مقام و ثروت خود را برتر از دیگران بدانید. در واقع، کسی که در درون خود روح درویشی دارد، میتواند در مقام یک پادشاه باشد و بزرگی و عظمت را در زندگیاش تجربه کند.
ای شده مغرور ملک نیمروز آگاه شو
زان اثرهایی که آه صبحگاهی میکند
هوش مصنوعی: ای کسی که به قدرت و زیبایی دنیای خود دلخوش شدهای، هوشیار باش و به نشانههایی که صبح زود بر تو پیدا میشود، توجه کن.
ما خجالتها بسی داریم لیکن آن کریم
از کمال لطف هردم عذرخواهی میکند
هوش مصنوعی: ما بسیاری از شرمندگیها داریم، اما آن فرد بخشنده به خاطر کمال لطفش هر بار از ما عذرخواهی میکند.
هرکه اندیشد ز خجلتهای هنگام شمار
من عجب دارم که چون میل مناهی میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به خجالتها و شرمندگیهای من فکر کند، تعجب میکنم که چرا خود را از کارهای ناپسند باز میدارد.
موسپید و دلسیه گشت از گنه زان رو حسین
آب دیده لعلگون و چهره کاهی میکند
هوش مصنوعی: مو سر سفید و دلش تیره شد از گناه، به همین دلیل حسین با اشکهایی به رنگ لعل و صورتش مثل خاک میشود.
