برگردان به زبان ساده
رندان که مقیمان خرابات الستند
از غمزه ساقی همه آشفته و مستند
هوش مصنوعی: مستمندان و دیوانگانی که در میخانهها زندگی میکنند، به خاطر لبخند و نگاه سارقان همیشه در حالت بیقراری و مستی هستند.
برخاسته اند از سر مستی بارادت
زانروز که در میکده عشق نشستند
هوش مصنوعی: از روزی که بادهنوشی و عشق در میکده آغاز شد، افرادی که سرشار از شوق و خوشحالی هستند، از حالت سرمستی و شادابی خود برخاستهاند.
تا چشم بنظاره آن یار گشادند
از دیدن اغیار همه دیده ببستند
هوش مصنوعی: وقتی چشمها به تماشای آن معشوق باز شد، همه از دیدن دیگران چشم پوشیدند.
زان شورش و مستی که ز هستی نهراسند
نشکفت اگر ساغر و پیمانه شکستند
هوش مصنوعی: اگر کسی از شور و لذت زندگی نترسد، حتی اگر جام و نوشیدنی هم بشکنند، او همچنان نمیشکند و فرو نخواهد ریخت.
از نشئه آن باده که از عشق قدیمست
از جوی حوادث همه یکبار بجستند
هوش مصنوعی: از لذت آن می که نتیجه عشق دیرینه است، همه رویدادها مانند جوی، یکباره به حرکت درآمدند.
دست از همه آفاق فشاندند ز غیرت
ای دوست بیندیش که باری ز چه رستند
هوش مصنوعی: دوستان به خاطر غیرت خود از همه جا دست کشیدند. خوب فکر کن که این کار به چه دلیلی بود.
از ذوق بلا نوش خرابات خرابند
در شوق بلی گوی مناجات الستند
هوش مصنوعی: افراد مست و شاداب از درد و مشکلات زندگی در شوق و عشق خداوند به راز و نیاز مشغولند.
از هستی خود جانب مستی بگریزند
تا خلق ندانند که این طایفه هستند
هوش مصنوعی: افراد این گروه به خاطر وجود خود از حالت مستی فاصله میگیرند تا دیگران متوجه نشوند که آنها چه کسانی هستند.
مانند حسین از سر کونین گذشتند
با این همه از طعن بداندیش نرستند
هوش مصنوعی: همه مانند حسین (علیهالسلام) از سختیها و مشکلات دنیا گذشتند، ولی با وجود این، نتوانستند از انتقادات و سخنان زشت بداندیشان رهایی یابند.
