برگردان به زبان ساده
ای سرو ناز رونق بستان عالمی
وی نور دیده شمع شبستان عالمی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا، تو زیبایی‌بخش باغی از عالم، و ای نور چشم، همچون شمعی هستی در تاریکی‌های شب.
جان منی و بی تو مرا نیست زندگی
تنها نه جان من که تو خود جان عالمی
هوش مصنوعی: تو جان منی و بدون تو زندگی برایم معنا ندارد. تنها جان من نیستی، بلکه خودت روح و جان جهانی.
با خوی خوش چو عالم دلها گرفته ای
اکنون درست گشت که سلطان عالمی
هوش مصنوعی: با محبت و خوش‌روئی، دل‌های مردم را به خود جلب کرده‌ای، اکنون که این‌گونه شده‌ای، واقعاً شایسته‌ی مقام سلطانی بر جهان هستی هستی.
بیمار خویش را ز لب روح بخش خویش
در ده شفا که عیسی دوران عالمی
هوش مصنوعی: بیمار خود را با کلمات شفابخش و نیروی روحی‌ات درمان کن، زیرا تو عیسی زمانه و مایه‌ی بهبودی جهانی.
گفتار تلخ از آن لب شیرین چو شکر است
ای جان من که خسرو خوبان عالمی
هوش مصنوعی: گفتار تلخ از آن لب شیرین مانند شکر است، ای جان من، زیرا تو بهترین زیبایی‌های جهان هستی.
گریان چو ابر از تو و خندان چو لاله ام
ای تازه رو که نوگل خندان عالمی
هوش مصنوعی: من مانند ابر، از تو غمگین و اندوهگین هستم و مانند لاله، شاد و خندان. ای زیبا رویی که مانند گل جدید، شاداب و خندان هستی و به جهانیان زندگی می‌بخشی.
گر در نظم من شودت گوشوار جان
می زیبدت که شاه سخندان عالمی
هوش مصنوعی: اگر در شعر من، زیبایی جان تو نمایان شود، به تو گوشواره‌ای می‌پوشانم که نشان‌دهنده عظمت سخن‌وران این دنیا باشد.
چون عالمست مظهر حسن و جمال دوست
ای دل غریب نیست که حیران عالمی
هوش مصنوعی: ای دل، عالم مظهر زیبایی و خوبی معشوق است و جای تعجب نیست که تو در این جهان شگفت‌زده و گیج باشی.
مقصود وصل همنفسان است ای حسین
زین عمر پنجروزه که مهمان عالمی
هوش مصنوعی: هدف از زندگی وصال دوستان و همنفسان است، ای حسین، در این عمر کوتاه پنج روزه که ما مهمان این دنیاست.
