برگردان به زبان ساده
راه اگر سوی خرابات مغان دریابی
دارد امید که اسرار نهان دریابی
هوش مصنوعی: اگر به سوی خرابات و میخانهها بروی، هنوز امیدی هست که به رازهای پنهان دست پیدا کنی.
از سر هستی موهوم سبک برخیزی
گر از آن ساقی جان رطل گران دریابی
هوش مصنوعی: از وجود خیالی و بیاساس خود دست بردار و سبکبال شو؛ چون اگر از آن ساقی حقیقت زندگی را که ارزش زیادی دارد، درک کنی، به آزادی و روشنی دست خواهی یافت.
دوست را کز دو جهان مسند او بیرونست
چو تبرا کنی از هر دو جهان دریابی
هوش مصنوعی: اگر کسی را در دو جهان از خود دور کنی، به مانند این است که او را از هر دو جهان جدا کردهای. در این صورت، تو میتوانی به او نزدیکتر شوی و به ارزشهای واقعیاش پی ببری.
تا نشانی بود آن نام تو باقی در عشق
نیست ممکن که از او نام و نشان دریابی
هوش مصنوعی: تا زمانی که نشانی از عشق تو وجود دارد، نمیتوان انتظار داشت که از آن عشق هیچ نام و نشانی باقی نماند.
خلوت دل که در او یار تو ماوی سازد
ادب آن نیست که اغیار در آن دریابی
هوش مصنوعی: در دل آدمی جایی برای یار و معشوقش وجود دارد و باید بدانیم که این فضا باید به دور از حضور دیگران باشد. ادب و احترام این است که دیگران در این خلوت نفوذ نکنند و آن را مورد تماشا قرار ندهند.
گر دل از مهر هوای دگران برگیری
دوست را جانب خود دل نگران دریابی
هوش مصنوعی: اگر دل از محبت و علاقه به دیگران خالی کنی، دوست را میتوانی به سوی خود جذب کنی و نگرانیهای دل او را درک خواهی کرد.
همه تن خاک شو اندر ره دلدار حسین
تا رهی سوی سراپرده جان دریابی
هوش مصنوعی: خود را کاملاً فدای عشق حسین کن، تا از طریق این عشق به مقام و منزلت واقعی و دلی برسی.
