برگردان به زبان ساده
اگر بگوشه چشمی بسوی ما نگری
ز جمع گوشه نشینان هزار دل ببری
هوش مصنوعی: اگر تو با نگاهی کوتاه و به تماشا به سوی ما بیایی، می‌توانی دل‌های بسیاری را از میان جمعی که در کنج نشسته‌اند، به چنگ بیاوری.
بهر کسی که نمائی جمال خود هیهات
دریغ جان من از حسن خویش بیخبری
هوش مصنوعی: برای هر کسی که زیبایی‌ات را به نمایش می‌گذارد، وای بر من! جانم را از زیبایی‌ام بی‌خبر کن.
بنوش لعل لب خویش راحت روحی
به نیش غمزه اگر چه جراحت جگری
هوش مصنوعی: لب‌های زیبا و قرمز خود را بنوش تا روحی راحت بیابی، گرچه نیش زدن و طعنه‌زدن او جگر را می‌آزارد.
منم که شاهی عالم بهیچ نشمارم
اگر مرا تو کمینه غلام خود شمری
هوش مصنوعی: من یعنی کسی که خود را پادشاهی می‌دانم، و هرگز اهمیتی به چیزهای دنیوی نمی‌گذارم، اگر تو مرا تنها به عنوان یک خدمتکار خود به حساب بیاوری.
ز خاک من بمشامت رسد شمیم وفا
پس از وفات اگر تو بتربتم گذری
هوش مصنوعی: اگر تو بعد از مرگ من بر خاکم گذر کنی، بوی وفا و صداقت از خاک من به مشامت خواهد رسید.
من و توئیم یکی در مقام وحدت عشق
بصورت ارچه منم دیگر و تو هم دگری
هوش مصنوعی: ما در جایگاه عشق، همچون یک حقیقت واحد هستیم، هرچند که به ظاهر من به عنوان یک فرد و تو به عنوان فردی دیگر شناخته می‌شویم.
اگر مراد طلب میکنی حسین از دوست
بآه نیم شبی ساز و گریه سحری
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به خواسته‌ات برسی، در نیمه‌های شب با آه و ناله دعا کن و در سحرگاه به یاد حسین گریه کن.
