برگردان به زبان ساده
رخ خویش اگر نمائی دل عالمی ربائی
دو جهان بهم برآید ز نقاب اگر برآئی
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را نشان دهی، دلها را به تسخیر درمیآوری و اگر در پس نقابت برآیی، دو جهان تحت تأثیر قرار میگیرد.
ز مشارق هویت چو بتابد آفتابت
ز ظلال اثر نماند ز کمال روشنائی
هوش مصنوعی: وقتی خورشید حقیقت از سمت شرق تابش کند، دیگر از سایهها هیچ نشانهای نمیماند و تمام نقصها و تاریکیها با نور کامل آن روشن میشود.
هله ای شه مجرد بنمای طلعت خود
نه توئی بهل نه اوئی نه منی بمان نه مائی
هوش مصنوعی: بیایید ای پادشاه، چهرهی زیبای خود را نشان بدهید. نه تو هستی، نه او هست و نه من. در اینجا فقط بمان و ما هم در این حالت باشیم.
غم خویش با که گویم بکدام راه پویم
خبر تو از که جویم تو که در صفت نیائی
هوش مصنوعی: غم و اندوه خود را با چه کسی در میان بگذارم؟ به کدامین راه بروم تا از حال و احوال تو باخبر شوم؟ تو که در توصیف و شناختت نیستی.
بجمال لایزالت بکمال بیزوالت
بگداز هستی ما که نماند این جدائی
هوش مصنوعی: به زیبایی که همواره جاودانه است و به کمالی که همواره پایدار است، ذوب شو در وجود ما تا این جدایی از بین برود.
دل و دین چو میربائی ز پس هزار پرده
چه قیامتی که باشد چو نقاب برگشائی
هوش مصنوعی: وقتی دل و ایمان انسان به زودی در حال ظهور و نمایان شدن است، چه غوغایی به پا خواهد شد وقتی آن پردهها کنار برود و حقیقت آشکار شود.
چو بنزد تست روشن که بحسن بی نظیری
عجب ار جمال خود را بکسی دگر نمائی
هوش مصنوعی: زمانی که در کنار تو هستم، روشنی و زیبایی تو به قدری چشمگیر است که نمیتوانم زیباییات را به دیگران نشان دهم.
چو خلیل عشق اوئی مگریز ز آتش دل
که گل و سمن بروید چو بآتش اندرآئی
هوش مصنوعی: اگر مانند خلیل (ابراهیم) در عشق او هستی، از آتش دل فرار نکن. زیرا وقتی آتش در دل بیفتد، گل و سمن (عطر و جمال) خواهد شکفت.
تو سبوی پر ز آبی بکنار بحر وحدت
اگرت سبو شکسته تو شکسته دل چرائی
هوش مصنوعی: اگر تو ظرفی پر از آب را در کنار دریا قرار دهی و آن ظرف بشکند، دلیلی برای ناراحتی وجود ندارد. این نشاندهنده این است که در عمق وجودی، وحدت و یگانگی وجود دارد و شکستن ظرف نباید دل را آزرده کند.
ز لباس هستی خود چو حسین شو مجرد
پس از آن درآ بدریا که تو مرد آشنائی
هوش مصنوعی: به خودت بیا و از تعلقات دنیوی جدا شو، مانند حسین که با خلوص و پاکی زندگی کرد. سپس به عمق وجود خود برو و با واقعیتهای زندگی آشنا شو، چرا که تو باید به شناخت عمیقتری از خود و جهان برسی.
