برگردان به زبان ساده
گر عشق ازل بدرقه راه نبودی
جانم ز حریم حرم آگاه نبودی
هوش مصنوعی: اگر عشق ازلی همراه من نبود، روح من به معنای واقعی از فضای مقدس آگاه نمی‌بود.
گر طالب حق دامن پیری نگرفتی
شایسته درگاه شهنشاه نبودی
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی حقیقت بودی و از راهنمایی پیران بهره‌مند نمی‌شدی، شایسته پذیرش در درگاه پادشاه نبودی.
گر طور ز موسی نبدی از اثر عشق
سر مست تجلی رخ شاه نبودی
هوش مصنوعی: اگر کوه طور به خاطر عشق جلوه‌گری نداشت، هیچگاه نمی‌توانستی زیبایی چهره‌ی پادشاه را ببینی.
گر کعبه ز احمد نشدی صاحب تشریف
تا حشر سزاوار چنین جاه نبودی
هوش مصنوعی: اگر تو از نسب احمد (پیامبر) بهره‌مند نبودی و در روز قیامت شایسته‌ی چنین مقام و جایگاهی نمی‌بودی.
گر شاه خلایق نشدی جلوه گر حسن
چندین تتق و خیمه و خرگاه نبودی
هوش مصنوعی: اگر تو سرور و پادشاه مردم نبودی، هیچگاه زیبایی و شکوه این همه تخت و خیمه و منزلت را نمی‌دیدیم.
منصور ز جانبازی خود شوق نکردی
گر جذب نهانیش ز درگاه نبودی
هوش مصنوعی: تو از جانبازی خود بی‌رغبت نبودی، اگر که کشش پنهان او از درگاهش نبود.
گر جان حسین از غم فرقت نشدی ریش
هر دم جگرش سوخته از آه نبودی
هوش مصنوعی: اگر جان حسین به خاطر غم جدایی نمی‌سوخت، هر لحظه جگرش از آه و اندوه نمی‌سوزد.
