برگردان به زبان ساده
ای ز دردت عاشقان خسته درمان یافته
وز جراحتهای تو دل راحت جان یافته
هوش مصنوعی: ای کسی که دردهای تو باعث تسکین عاشقان شده و جراحتهای تو دل را آسوده و جان را آرام کرده است.
خازن حسن از سویدای دل سودائیان
از برای گنج عشقت کنج ویران یافته
هوش مصنوعی: دل عاشقان به عشق تو، مانند گنجی ارزشمند در ویرانه‌ای غیرقابل تصور، به زیبایی و محبت تو آراسته شده است.
آرزومندان دیدار تو از سیلاب اشگ
کشتی هستی خود در موج طوفان یافته
هوش مصنوعی: آرزومندان دیدار تو در جریان اشک‌های خود، کشتی را در میان طوفان پیدا کرده‌اند.
وقت دیدارت که آن میقات عید اکبر است
تیغ عشق تو ز جان خسته قربان یافته
هوش مصنوعی: زمانی که به تو می‌رسم، مانند بزرگ‌ترین عید است. عشق تو چنان بر جان خسته‌ام تاثیر گذاشته که جانم را فدای تو کرده‌ام.
خضر در ظلمات عمری جست آب زندگی
عاشقان از خاک کویت آب حیوان یافته
هوش مصنوعی: در تاریکی‌ها، خضر سال‌ها به دنبال آب حیات عاشقان بوده و از خاک سرزمین تو، آب زندگی را یافته است.
قاصدان کعبه کوی تو در وادی شوق
سندس و استبرق از خار مغیلان یافته
هوش مصنوعی: پیام‌آوران کعبه، در دشت عشق، از پارچه‌های نرم و لطیف چون سندس و استبرق، با پرتوی از خارهای مغیلان آراسته شده‌اند.
گشته سلطان اقالیم محبت چون حسین
هر که از دیوان عشق دوست فرمان یافته
هوش مصنوعی: سلطنت بر جهان عشق و محبت به گونه‌ای است که هر کسی که از دیوان عشق دوست دستور بگیرد، به مقام حسین (ع) رسیده است.
