برگردان به زبان ساده
باز آتشی در جان من زد عشق شورانگیز تو
نو شد جراحتهای غم از غمزه خونریز تو
هوش مصنوعی: عشق پرشور تو دوباره در وجود من آتش افروخت و زخمهای حزنآورم را با نگاه تیرآلودهات تازه کرد.
ای ماه مهرآموز من دمساز عالم سوز من
جانم وفاآموز شد از جور لطف آمیز تو
هوش مصنوعی: ای ماه مهر، Teacher تصویر و منبع خوشی من، جانم از نیکیهای تو پر شده و به خاطر زحمات محبتآمیزت، به وفا و دوستی آموخته شده است.
هر بی نوائی کو نهد در صف عشاق تو پا
کی سر تواند تافتن از زخم تیغ تیز تو
هوش مصنوعی: هر کسی که در صف عاشقانت قرار گیرد، با وجود فقر و بینوایی، میتواند از زخم تند تیغ تو زنده بماند و جانش را نجات دهد.
ناموس و پرهیز مرا تاراج کرده غمزه ات
فریاد ای هشیار دل زین مست بی پرهیز تو
هوش مصنوعی: غصه و درد عشق تو، حرمت و پایبندی من را زیر و رو کرده است. ای دل آگاه، از این بیپروا و بیاحتیاطیِ تو فریاد بزن!
بر رخ کشیده پرده ها مهر از حیا پیش رخت
در خط شده مشک خطا از خط عنبر بیز تو
هوش مصنوعی: بر چهره تو پردهها آفتاب تابیده و حیا باعث شده که از روی تو به آرامی عبور کند. در نقش و نگار صورتت، رنگینی و زیبایی از تو درخشیده است.
ای دل نهاده جان بکف در کوی جانان نه قدم
کاندر بر سلطان ما این است دست آویز تو
هوش مصنوعی: ای دل، جانت را در دست گرفتهای و به کوی محبوب رفتهای، بدان که اینجا در کنار سلطان ما فرصتی برای توست.
گر بر دل و جانت حسین درتافتی خورشید عشق
طالع شد از مغرب زمین آن شمس انجم ریز تو
هوش مصنوعی: اگر بر قلب و جانت حسین بخوانی، عشق همچون خورشید از مغرب زمین طلوع کرده و آن نور درخشان بر تو افکنده است.
