برگردان به زبان ساده
من آشفته و شیدا چو تمنای تو دارم
از سر خویش گذشتم سر سودای تو دارم
هوش مصنوعی: من در حالی که شیدا و بیقرارم، به خاطر خواستهام از تو، خودم را کنار گذاشتهام و تمام وجودم را وقف آرزوی تو کردهام.
گل صد برگ نبویم سمن و لاله نجویم
که در این باغ هوای گل رعنای تو دارم
هوش مصنوعی: من به دنبال هیچ گلی همچون گل صد برگ یا سمن و لاله نیستم، زیرا در این باغ فقط به یاد تو و زیباییات هستم.
بجهان شورش و غوغا چه عجب از من شیدا
که بهنگام قیامت سر غوغای تو دارم
هوش مصنوعی: در این جهان پر از هیاهو و آشوب، چه جای تعجب است از من دیوانه که در روز قیامت حتی در اوج سر و صدا، به یاد تو هستم.
دلم از ملک دو عالم نشود فرخ و خرم
ز غم عشق جگر سوز دلارای تو دارم
هوش مصنوعی: دل من از نعمتهای این جهان خوش نمیشود و شاد نمیگردد، زیرا غم عشق تو که دل را میسوزاند، در دل من هست.
بتماشاگه جنت چو روم دیده به بندم
من دلخسته به پنهان چو تماشای تو دارم
هوش مصنوعی: وقتی به بهشت نگاه میکنم، چشمانم را میبندم؛ چون در دل، با عشق پنهانی به تماشای تو مشغولم.
چو مرا هست تمنا که شکاری تو باشم
همه روی دل از آنروز بصحرای تو دارم
هوش مصنوعی: از زمانی که آرزوی من شده است که تو شکار من باشی، تمام توجه و علاقهام به سمت تو معطوف شده است.
چو حسین از سر دانش ز تو چون شکر نگویم
که بسی بخت و سعادت ز عطاهای تو دارم
هوش مصنوعی: چون حسین، از دانش و علم تو آموختهام، از تو نمیتوانم جز به نیکی یاد کنم، چرا که از بخششهای تو، برکت و خوشبختیهای زیادی را در زندگیام داشتهام.
