برگردان به زبان ساده
قفل در ما بستی و پندار تو دیدیم
با خویش مشو بسته که ما جمله کلیدیم
هوش مصنوعی: تو درِ دل ما را بستهای، اما گمان نکن که ما هم مثل تو بستهایم، زیرا ما همگی کلیدهای این قفل هستیم.
مفتاح ترا نیست در این باب فتوحی
کشاف ترا لایق این کشف ندیدیم
هوش مصنوعی: مفتاح ورود به این اسرار در دست تو نیست و نتوانستیم کسی را لایق این فهم عمیق ببینیم.
در هستی ما آتش عشقش چو درافتاد
از بستگی بند بیکبار رهیدیم
هوش مصنوعی: زمانی که عشق او در وجود ما شعلهور شد، به یکباره از تمام وابستگیها رهایی یافتیم و آزاد شدیم.
تا وصله اقبال بدوزیم ز وصلش
در عشق بسی خرقه ناموس دریدیم
هوش مصنوعی: برای اینکه از وصل او بهرهمند شویم، در عشق بسیاری از قوانین و حرمتها را نادیده گرفتیم.
حاصل همه این است که ای یار در این راه
پیوسته بیاریم چو از خویش بریدیم
هوش مصنوعی: نتیجه همه چیز این است که، ای دوست، در این مسیر همواره باید تلاش کنیم، همانطور که از خودمان فاصله گرفتهایم.