برگردان به زبان ساده
بیار ساقی گلرخ شراب ناب امروز
که همچو نرگس مستت شوم خراب امروز
هوش مصنوعی: ای ساقی، امروز شراب خالص را بیاور تا من نیز مانند نرگس، مست و سرگردان شوم.
بیا که حاصل عمرم زمان صحبت تست
بسان عمر برفتن مکن شتاب امروز
هوش مصنوعی: بیا که زندگیام را در کنار تو سپری کردهام، همانطور که عمر انسان به سرعت میگذرد، امروز را بیدلیل تلف نکن.
مرا که کعبه سر کوی تست ممکن نیست
ز آستان تو رفتن بهیچ باب امروز
هوش مصنوعی: من که در کعبه عشق تو زندگی میکنم، امروز هیچ راهی برای رفتن به غیر از درگاه تو ندارم.
گرت بود سر عشرت بیا که هست مرا
ز دیده جام شراب و ز دل کباب امروز
هوش مصنوعی: اگر تو هم به لذت و خوشی علاقهمندی، بیایید که من امروز از چشمانم شراب و از دلم آتش شوق دارم.
ز تاب هجر تو جانم بکام دشمن سوخت
بدوستی که رخ از دوستان متاب امروز
هوش مصنوعی: از درد جدایی تو جانم به دست دشمنی سوخت که از دوستها روی برگردانده است. امروز از این کار خودداری کن.
بصبحدم نفس سرد میزند خورشید
مگر ز چهره برافکنده ای نقاب امروز
هوش مصنوعی: در صبحگاه، خورشید با حرارتی ملایم و نسیمی خنک نفس میکشد، گویی امروز چهرهاش را از پوششی برنده و سرد کنار زده است.
فروغ روی تو آفاق را چنان بگرفت
که احتیاج ندارم بآفتاب امروز
هوش مصنوعی: روشنی و زیبایی چهرهات سراسر جهان را پر کرده است بهطوری که دیگر به نور خورشید امروز نیازی احساس نمیکنم.
مگر ملک به دعای حسین آمین گفت
که شد دعای دل خسته مستجاب امروز
هوش مصنوعی: آیا چنین نیست که به خاطر دعای حسین، آسمان پاسخ مثبت داد و دعاهای دلهای خسته امروز مستجاب شد؟
