برگردان به زبان ساده
سینه خلوتخانه یار است خالی کن ز غیر
ره مده در کعبه بت را زانکه کعبه نیست دیر
هوش مصنوعی: دل محل وجود یار است، آن را از غیر تهی کن و اجازه نده که بت را به خانه کعبه راه دهند، زیرا کعبه در واقع معبد نیست.
چون سلیمان با وجود سلطنت درویش باش
تا ترا تلقین کند روح القدس اسرار طیر
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند سلیمان با وجود داشتن سلطنت، درویشوار زندگی کنی، روح القدس به تو اسرار پرواز روح و معانی عمیق را خواهد آموخت.
درد و سوز عشق حاصل کن که بی این پر و بال
طایر جانت نیارد کرد سوی دوست سیر
هوش مصنوعی: برای اینکه به خویشتن در دنیای عشق پر و بالی ببخشی، باید دردی و اندوهی را تجربه کنی. بدون این تجربه، روح تو قادر نخواهد بود تا به سوی محبوبش پرواز کند و به او نزدیک شود.
رشته جان را کشم وز هر مژه سوزن کنم
دیده از غیرت بدوزم تا نبیند روی غیر
هوش مصنوعی: خود را به شدت به کار میبرم و با استفاده از هر مژهام مانند سوزنی میخواهم چشمانم را بدوزم تا کسی غیر از معشوقم را نبینم.
زاهدان را روضه رضوان و ما را کوی دوست
من رضا دادم حسین این صلح را والصلح خیر
هوش مصنوعی: صوفیان و زاهدان به باغهای بهشت نگاه میکنند و ما به کوی محبوب خودمان توجه داریم. من برای حسین، این صلح را انتخاب کردم و در نهایت، صلح بهترین چیز است.
