برگردان به زبان ساده
بر آستان خرابات عشق مستانند
که نقد هر دو جهان را بهیچ نستانند
هوش مصنوعی: در درگاه خرابات عشق، افرادی وجود دارند که به خاطر عشق مست و بیخودند و حتی حاضر نیستند ثروت و دارایی دو جهان را به دست آورند.
براق همت عالی بتازیانه شوق
در آن فضا که بجز دوست نیست میرانند
هوش مصنوعی: در فضایی که فقط دوستی وجود دارد، اشتیاق و تلاش بلندپروازان با شدت و شوق در حال حرکت و پیشروی است.
ز هر چه هست بکلی دو دیده بردوزند
ولی ز روی دلارام خویش نتوانند
هوش مصنوعی: هر چیزی را میتوانند به طور کامل از نظر نگاه دور کنند، اما از روی محبوب خودشان نمیتوانند.
نظر حرام شناسند جز بروی حبیب
بغیر دوست خود اندر جهان نمیدانند
هوش مصنوعی: نگاه کردن به دیگران در نظر میآید که حرام است، جز بر چهره محبوب. افراد در این دنیا نمیدانند که جز دوست خود، به دیگران نگریستن صحیح نیست.
گدای کوی نیازند و خاک راه ولیک
فراز مسند اقلیم عشق سلطانند
هوش مصنوعی: در گوشهای از نیاز، روزی میگذرانند و در زیر پاهای خود، غبار را حس میکنند؛ اما در عوض، در مرتبهای بلند و در اوج عشق، مانند پادشاهان قصر نشین هستند.
شهان بی حشم و مفلسان محتشمند
از این طوایف رسمی بکس نمیمانند
هوش مصنوعی: حاکمان بینعمت و فقرا با وقار و با احترام هستند. از این دسته افراد کسی نمیتواند بیاحترامی کند.
فتاده بی سر و پایند بر در دلدار
ولی بگاه روش سروران میدانند
هوش مصنوعی: آنها که در عشق دلداده و بیقرارند، در کنار محبوب خود به سر میبرند، اما در میان شادمانی و جشنها، تنها خود را میشناسند و از حال دل دیگران خبر ندارند.
چو لاله گرچه بسی داغ بر جگر دارند
ز شوق چون گل سوری همیشه خندانند
هوش مصنوعی: هرچند که گلهای لاله در دل خود غمها و دردهای زیادی دارند، اما به خاطر شوق و زیباییشان همیشه شاد و خندان به نظر میآیند.
برای آنکه ز غیرت بغیر دل ندهند
بر آستانه دل چون حسین دربانند
هوش مصنوعی: برای اینکه به خاطر غیرت، دل خود را به کسی دیگری ندهند، بر در دل مانند حسین نگهبانند.
