برگردان به زبان ساده
اگر نگار من از رخ نقاب بگشاید
به حسن خویش جهان سر به سر بیاراید
هوش مصنوعی: اگر محبوب من زیباییاش را نشان دهد، تمام جهان تحت تأثیر زیبایی او قرار میگیرد و بهطرز شگفتانگیزی زیبا میشود.
جمال خود به نقاب از نظر همیپوشد
به سمع او برسانید، کاین نمیباید
هوش مصنوعی: زیباییاش را با پوششی میپوشاند، اما به او بگویید که این کار مناسب نیست.
از آفریدن شاهد غرض همین بودهست
که از مشاهده صاحب دلی بیآساید
هوش مصنوعی: هدف از خلق شاهد این بوده است که از دیدن دلسوزی یک دلباخته آرامش بگیرد.
به آستین و به دامان شکر کشند آنجا
که پسته را به سخن یا به خنده بگشاید
هوش مصنوعی: در جایی که پسته را با صحبت یا لبخند میتوان باز کرد، آن گمان می رود که آسایش و آرامش برقرار باشد و زندگی شیرین و خوشایند شود.
لبش به خون دلم تشنه است و من خشنود
از آن که خون منش در نظر همیآید
هوش مصنوعی: لب او از دل خونین من تشنه است و من از این که خونِ وجودم در نظر او جلوهگر است، خوشحالم.
ولی گر آب حیات است خون من به مثل
دریغ باشد کاو لب بدان بیالاید
هوش مصنوعی: اگر خون من همچون آب حیات باشد، هیچ فایدهای ندارد چون او فقط به لبهای دیگری نزدیک میشود.
