برگردان به زبان ساده
ما به دست یار دادیم اختیار خویش را
حاصلی زین به ندانستیم کار خویش را
هوش مصنوعی: ما اختیار و تصمیمگیری خود را به دست محبوب سپردهایم و از پیامدهای این انتخاب نتیجهای جز نابودی و سرگردانی برای خود نداشتهایم.
بر امید آن که روزی کار ما گیرد قرار
سالها کردیم ضایع روزگار خویش را
هوش مصنوعی: سالها وقت خود را بیهوده گذراندیم و به امید آن بودیم که روزی کارهای ما نظم و سامان بگیرد.
ریختی خون دلم شکرانه بر جان من است
گر تو بر فتراک میبندی شکار خویش را
هوش مصنوعی: اگر تو برای شکار خودت دام میگذاری، من باید به خاطر دلشکستگیام شکرگزار باشم که دلم را به درد آوردهای.
خاک پایت شد وجودم تا نیابی زحمتی
مینشانم ز آب چشم خود غبار خویش را
هوش مصنوعی: وجود من به حدی کوچک و جزئیست که به مانند خاک زیر پای توست؛ تا جایی که زحمت نداشته باشی. من غبار خود را از اشکهایم پاک میکنم و به تو نشان میدهم.
عکس روی چون نگار خود ببین در آینه
تا بدانی قدرت صورتنگار خویش را
هوش مصنوعی: به تصویر خود در آینه نگاه کن تا قدرت زیبایی و تأثیر صورتت را بهتر درک کنی.
هست خاک آستانت سجدهگاه اهل دل
سجدۀ شکری بکن پروردگار خویش را
هوش مصنوعی: جایگاه پای تو برای دلباختگان، زمین سجده و عبادت است. آنها برای سپاسگزاری پروردگارشان، در برابر تو سجده میکنند.
نیست خالی از خیال روی تو چشم همام
باغبان بی گل نخواهد جویبار خویش را
هوش مصنوعی: چشم همام هیچگاه از تصور چهره تو خالی نیست و باغبانی که گل نداشته باشد، نخواهد توانست جویبار خود را داشته باشد.
