برگردان به زبان ساده
ماه رویا دوش عزم جام و ساغر کردهای
خواب دوشین در کنار یار دیگر کردهای
هوش مصنوعی: ماه رویا شب گذشته تصمیم گرفته که جام و ساغر را پر کند و در خواب شب گذشته، کنار یک یار دیگر بودهای.
دشمنم را تا سحرگه شمع مجلس بودهای
وز فروغ چهره ایوانش منور کردهای
هوش مصنوعی: تو تا صبح برای دشمنم مانند شمع روشنی بخش مجلس بودهای و با درخشندگی چهرهات او را روشن کردهای.
حلقههای زلف را یک یک زهم بگشودهای
بزم را از نکهت عنبر معنبر کردهای
هوش مصنوعی: تو یکی یکی گیسوانت را باز کردهای و این مجالس را با عطر خوش عنبر معطر ساختهای.
تا نگردد همدمت از تلخی می ترشروی
زان لب شیرین دهانش پر ز شکّر کردهای
هوش مصنوعی: تا زمانی که شریک زندگیات از تلخی و ناراحتی دور نماند، چهرهاش درخشان و خوشحال نخواهد بود، پس تو باید به او محبت و شیرینی بدهی تا لبهایش پر از شکر و خوشی شود.
دوستان را بر سر می هر کسی یاد آورد
دوش گویی با حریفان یاد چاکر کردهای
هوش مصنوعی: در جمع دوستان، هرکس که به یاد میآورد، دیروز با رقبایش به گپوگفت نشسته و از بادهنوشی لذت برده است.
نرگست امروز با رویت گواهی میدهد
کانچه میگویم شب دوش ای سمنبر کردهای
هوش مصنوعی: امروز گل نرگس با زیباییات شهادت میدهد که آنچه را من میگویم، شب گذشته تو انجام دادهای، ای گلی که مانند سمن زیبا هستی.
از همام احوال دوشین را نمییاری نهفت
کودکی این شیوه پندارم که کمتر کردهای
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی حال و هوای دیشب را از همام (حمام) پنهان کنی. من این را به یاد کودکیام به خاطر دارم که تو کمتر این کار را کردهای.
