شمارهٔ ۱۵

نه باغ بود و نه انگور و می، نه باده‌پرست

که دوست داد شرابی به عاشقان الست

هنوز در سر ما هست ذوق آن مستی

حریف مجلس او تا ابد بود سرمست

ز دست و پا و سر ما اثر نبود هنوز

که جان شراب محبت کشید و رفت از دست

اگر چه از شکن زلف خوب رویان شد

دلم شکسته ولی عهد روی او نشکست

ز غیرت است که چندین هزار پرده نور

میان دیده عشاق و روی خویش ببست

گذشت عکس وی از پرده‌ها و پرده ما

درید و زاهد مستور گشت باده پرست

همام را همه شب انتظار خورشید است

خنک دلی که به نور صفات حق پیوست

نه باغ بود و نه انگور و می، نه باده‌پرست

که دوست داد شرابی به عاشقان الست

هوش مصنوعی: نه باغی بود و نه انگور و نه شرابی، و نه کسی بود که به دوستانش نوشیدنی‌ای هدیه کند.

هنوز در سر ما هست ذوق آن مستی

حریف مجلس او تا ابد بود سرمست

هوش مصنوعی: ما هنوز از شوق و حس و حال آن قرص خوشی و شادی که در دیدار او پیدا کردیم، سرمستیم و این حالتا تا همیشه در دل ما باقی خواهد ماند.

ز دست و پا و سر ما اثر نبود هنوز

که جان شراب محبت کشید و رفت از دست

هوش مصنوعی: از حرکات و رفتار ما هنوز نشانی نیست، زیرا که جان ما به خاطر عشق، شراب محبت را نوشید و از دست رفت.

اگر چه از شکن زلف خوب رویان شد

دلم شکسته ولی عهد روی او نشکست

هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل من از گرفتار شدن در زلف زیبارویان دچار شکستگی شده، اما عشق و ارادت به چهره او همچنان پابرجا و استوار است.

ز غیرت است که چندین هزار پرده نور

میان دیده عشاق و روی خویش ببست

هوش مصنوعی: به خاطر غیرت و علاقه‌اش، چندین هزار پرده‌ی نور بین چشمان عاشقان و چهره‌اش قرار داده است.

گذشت عکس وی از پرده‌ها و پرده ما

درید و زاهد مستور گشت باده پرست

هوش مصنوعی: عکس زیبایی او از پرده‌ها عبور کرد و پرده‌های ما را پاره کرد و زاهد که خود را پنهان می‌کرد، به پرستش می‌گساری روی آورد.

همام را همه شب انتظار خورشید است

خنک دلی که به نور صفات حق پیوست

هوش مصنوعی: همام تمام شب منتظر طلوع خورشید است و خوش به حال کسی که با صفات خداوند آشنا شده و به نور آنها رسیده است.