برگردان به زبان ساده
در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم
بدان امید دهم جان که خاک کوی تو باشم
هوش مصنوعی: وقتی که در آخرین لحظه عمرم میمیرم، آرزو دارم تو را ببینم و به خاطر تو جانم را فدای خاک کوی تو کنم.
به خوابگاه عدم گر هزار سال بخسبم
ز خواب عاقبت آگه به بوی موی تو باشم
هوش مصنوعی: اگر هزار سال در خواب عدم بگذرانم، در نهایت با بوی موی تو بیدار خواهم شد.
به وقت صبح قیامت که سر ز خاک برآرم
به آرزوی تو خیزم به جست و جوی تو باشم
هوش مصنوعی: در زمان قیامت، وقتی از خاک بیرون میآیم، برای دیدن و پیدا کردن تو، با آرزو و شوق حرکت میکنم.
به مجمعی که در آیند شاهدان دو عالم
نظر به سوی تو دارم غلام روی تو باشم
هوش مصنوعی: در جمعی که شاهدان دو سرا در آن حضور دارند، نگاه من به سوی توست و من آمادهام که غلام و خدمتگزار چهرهات باشم.
حدیث روضه نگویم گل بهشت نبویم
جمال حور نجویم دوان به سوی تو باشم
هوش مصنوعی: من هرگز درباره زیباییهای بهشت یا جمال حور صحبت نمیکنم؛ فقط میخواهم به سوی تو بیایم و دلمان به هم نزدیک شود.
می بهشت ننوشم ز جام و ساغر رضوان
مرا به باده چه حاجت چو مست بوی تو باشم
هوش مصنوعی: من از شراب بهشتی نمینوشم، چرا که وقتی بوی تو را دریافت میکنم، نیازی به جام و لیوان ندارم؛ زیرا در حال مستی از حضور تو هستم.
