برگردان به زبان ساده
سعادتی که ز ناگه درآمدی ز درم
خوش آمدی همه لطفی و مردمی و کرم
هوش مصنوعی: سعادتی که به طور ناگهانی وارد زندگیام شد، خیلی خوشایند بودی. همه ویژگیها و زیباییهای انسانی و نیکوکاری در تو جمع شده است.
منم که زان لب شیرین حدیث میشنوم
منم که باز در آن روی خوب مینگرم
هوش مصنوعی: من کسیام که از آن لبهای شیرین داستانها را میشنوم و دوباره به آن چهرهی زیبا مینگرم.
به چشمهای خوشت میل عاشقان بیش است
ز تشنگان به لب جوی و مفلسان به درم
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و دلانگیز تو برای عاشقان جذابیت بیشتری دارد تا تشنهکامان که به لب جوی آب نگاه میکنند یا بیبهرهها که به دنبال ثروت هستند.
همیشه طالب آب حیات میبودم
چو یافتم بنشستم به کام دل بخورم
هوش مصنوعی: من همیشه در جستجوی آب حیات بودم و وقتی به آرامش رسیدم، به آنچه که میخواستم، دست یافتم و از آن لذت بردم.
زمان هجر خیالت رسید فریادم
وگرنه کی غم دوری گذاشتی اثرم
هوش مصنوعی: زمانی که یاد تو در دل من اوج گرفت، فریاد عواطف من به گوش رسید، وگرنه دوری تو چه تاثیری بر من گذاشته بود؟
خبر مپرس که روز فراق چون بودی
که از مشاهده امشب ز ذوق بیخبرم
هوش مصنوعی: از حال و روز جدایی نپرس، زیرا در این شب که از دیدن تو خوشحالم، از حس و حال خود بیخبرم.
مرا ز روی تو خورشید در شبستان است
چه التفات بود سوی شمع یا قمرم
هوش مصنوعی: چهره تو برای من مانند خورشید در تاریکی شب میتابد. پس چه نیازی به توجه به شمع یا ماه دارم؟
گر از بهشت کند امشبم طلب رضوان
بگویمش که ازین روضه درنمیگذرم
هوش مصنوعی: اگر امشب از بهشت خواستهای به من بدهی، به او میگویم که نمیتوانم از این باغ زیبا جدا شوم.
اگر نظیر تو جوید نظر محال بود
مگر خیال تو آید به خواب در نظرم
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد مانند تو را ببیند، غیرممکن است، مگر اینکه تصویر تو در خواب به ذهنم بیفتد.
نهاد شکّر شکر تو در دهان همام
حلاوتی که فراموش میکند شکرم
هوش مصنوعی: شکر تو در دهان همام آنقدر شیرین است که او حتی طعم شکر را فراموش میکند.
