برگردان به زبان ساده
چه می خورده است چشم نیمخوابش
که او مست است وهشیاران خرابش
هوش مصنوعی: چشم نیمخوابش چه چیزی را میبیند که او را دیوانه کرده و ویرانۀ هشیاران کرده است؟
زهی بیداری بختم در آن شب
که آید خواب تا بینم به خوابش
هوش مصنوعی: چه خوش بختی و خوش شانسی دارم که در آن شب، زمانی که خواب به سراغم میآید، به خواب او را میبینم.
اگر پرسد که بی ما زنده چونی
نخواهد بود جز حیرت جوابش
هوش مصنوعی: اگر از تو بپرسند که بدون ما چگونه زندگی میکنی، تنها حیرت و پرسش در جواب خواهی داشت.
اگر آن زلف چون شبهای هجران
نگشتی سایهبان آفتابش
هوش مصنوعی: اگر آن زلفی که مانند شبهای دوری و جداییست، سایهبان آفتابش نشود،
نظر را کی بدی ز اشراق رویش
مجالی با جمال بینقابش
هوش مصنوعی: نگاه کردن به روشنی چهرهاش، فرصتی برای زیبایی بیپردهاش ایجاد نمیکند.
همام از باده مستغنیست ساقی
که می خورد از لب چون لعل نابش
هوش مصنوعی: همام به باده نیاز ندارد؛ زیرا ساقی که از لبهایش مانند لعل ناب مینوشد، او را کافی میکند.
