برگردان به زبان ساده
با زلف چو شامش نفس باد صبا چیست
با چین گره بر گرهش مشک خطا چیست
هوش مصنوعی: با موهای تیره و زیبا و نرمی که دارد، نسیم صبح چه ارزشی دارد؟ و با این چین و چروکهای جذاب در موهایش، بوی خوش مشک چه معنایی خواهد داشت؟
ای یار مخالف شده! در موسم نوروز
عشاق جگرسوخته را برگ و نوا چیست
هوش مصنوعی: ای دوست! در این ایام نوروز که زمان شادمانی و عشق است، حال و روز عاشقانِ دلشکسته چه فایده دارد؟
جان من سرگشته ی بی طاقت و آرام
چون ذره ز خورشید تو در بند هوا چیست
هوش مصنوعی: جان من نگران و بی قرار است، مثل ذرهای که از نور خورشید تو جدا شده و در بند و اسیر هوای اطراف است.
جز واقف اسرار نداند به جهان کس
کز وصل تو امید من بی سر و پا چیست
هوش مصنوعی: هیچکس به غیر از کسی که به اسرار واقف است، نمیداند در این دنیا چه خبر است؛ زیرا من امیدی به وصالت دارم که بینظم و بیدلیل است.
گفتم که ز مهر تو وفایی به غریب است
گفتا همه جورست و جفا، مهر و وفا چیست
هوش مصنوعی: گفتم که عشق تو به غریبان وفاداری ندارد، او پاسخ داد که در عشق تنها پیمان و وفا نیست، بلکه بیوفایی و ظلم هم وجود دارد.
گفتم به دعا می طلبم بوسه ز لعلت
گفتا چو زرت نیست مگو یاوه، دعا چیست
هوش مصنوعی: گفتم که در دعا از تو بوسهای میخواهم، او پاسخ داد: "وقتی که چنین چیزی ممکن نیست، دیگر از دعا صحبت نکن."
گفتا چه کسی بر در ایوان وصالم
گفتم شه خوبان خطا، بنده، دغا چیست
هوش مصنوعی: شخصی از من پرسید چه کسی در ایوان محبت من حضور دارد. من پاسخ دادم که ای، پادشاه خوبان! آیا خطای من فقط به خاطر بندگی و نیرنگ نیست؟
خواهد که برآید چو کمر گرد میانش
هر کس که ببیند که در آن زیر قبا چیست
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد بفهمد در زیر این لباس چه خبر است، باید کمر را بیافرازد و از زوایای مختلف به آن نگاه کند.
حیدر که دم از چین سر زلف بتی زد
در پیش نسیم سخنش مشک خطا چیست؟
هوش مصنوعی: حیدر که درباره چینهای موهای یک معشوق سخن گفت، در مقابل نسیم، آیا سخنش چه اشتباهی دارد؟
