برگردان به زبان ساده
ای آنکه ندانی که وفاداری با ما چیست
از مهر من آموز که آیین وفا چیست
هوش مصنوعی: ای کسی که نمی دانی وفاداری با ما چگونه است، از محبت من یاد بگیر که چگونه باید وفا کرد.
چون لشکر زنگ آمد و بگرفت ختن را
چین شکن زلف تو در بند خطا چیست
هوش مصنوعی: زمانی که لشکر زنگ به سرزمین ختن حمله کرد، چه چیزی میتواند نشاندهنده خطای صحنه باشد جز پیچ و تاب زلفهای تو؟
ای ترک خطایی! به خطایی که نکردیم
تیر ستمت بر سپر سینه ی ما چیست
هوش مصنوعی: ای ترک شجاع! دلیل تیر ستمی که بر سینه ما زدهای، در کجا است وقتی که ما خطایی نکردهایم؟
روی تو و مه را چو بدیدیم بگفتیم
با پرتو خورشید فلک، نور سها چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و چهرهات را دیدیم، گفتیم که با تابش خورشید آسمان، روشنایی ستارهها چه ارزشی دارد؟
در چاه زنخدان تو ای یوسف ثانی!
از زلف تو بر پای دلم بند بلا چیست؟
هوش مصنوعی: در عمق زیبایی و جذابیت تو، ای یوسف دومی! چه نوری از تار زلف تو بر دل من میتابد که اینچنین در بند و اسیر میکند؟
یاری که نیارم که کنم دیده به رویش
در زلف چو شامش گذر باد صبا چیست؟
هوش مصنوعی: اگر دختر یا معشوقی نباشد که به او نگاه کنم و از زیباییهایش لذت ببرم، چه فایدهای دارد که بادی همچون صبح، این زیباییها را به من نشان دهد؟
گر زآنکه نه یکتای تو باشد دل حیدر
پیوسته در آن سلسلهٔ زلف دو تا چیست؟
هوش مصنوعی: اگر دل حیدر به کسی دیگر تعلق نگیرد، پس چه ارزشی دارد این زنجیرهٔ پیچیدهٔ موهای دو طرف؟
