برگردان به زبان ساده
سایه ای کز قد و بالای تو بر ما افتد
به ز نوریست که از عالم بالا افتد
هوش مصنوعی: سایه‌ای که از قد و قامت تو بر ما می‌افتد، از نوری که از آسمان می‌تابد، بهتر است.
هر کجا دیده بر آن قامت رعنا افتد
رود از دست دل زار و همه جا افتد
هوش مصنوعی: هر جایی که چشمانم به آن اندام زیبا بیفتد، دلِ ناتوانم از دست می‌رود و در همه جا این احساس را تجربه می‌کنم.
هر که در کوی تو روزی بهوس پای نهاد
عاقبت هم بسر کوی تو از پا افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که یک بار در مسیر تو قدم بگذارد، در نهایت ناچار خواهد شد که دوباره به همان جا برگردد.
آنکه افتد سر ما در گذر او همه روز
کاش! روی گذر او بسر ما افتد
هوش مصنوعی: کسی که همواره در خاطر ماست، ای کاش هر روز به یادش باشیم! کاش نگاهش بر سر ما بیفتد.
افتد از گریه تن زار هلالی هر سو
همچو خاشاک ضعیفی که بدریا افتد
هوش مصنوعی: از شدت گریه، حالتی زار و نزار پیدا کرده‌ام، به گونه‌ای که مثل خاشاک ضعیفی که به دریا می‌افتد، در هر جهتی پراکنده می‌شوم.
