برگردان به زبان ساده
ز روی مهر اگر روزی ببینی یک دو شیدا را
به ما هم گوشه چشمی، که شیدا کردهای ما را
هوش مصنوعی: اگر روزی به خاطر محبتت، نگاه محبتآمیزی به ما بیندازی، بدان که ما بر اثر این محبت، دلبسته و شیدا شدهایم.
به هر جا پا نهی آنجا نهم صد بار چشم خود
چه باشد؟ آه! اگر یکباره بر چشمم نهی پا را
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، من هم آنجا خواهم رفت. چشمم چه ارزشی دارد؟ افسوس! اگر فقط یک بار پایت را بر چشمانم بگذاری.
مرا گر در تمنای تو آید صد بلا بر سر
ز سر بیرون نخواهم کرد هرگز این تمنا را
هوش مصنوعی: اگر در آرزوی توباشم، حتی اگر صدها مشکل سراغم بیاید، هرگز این آرزو را ترک نخواهم کرد.
چو در بازار حسن از یک طرف پیدا شدی، ناگه
خریداران یوسف برطرف کردند سودا را
هوش مصنوعی: وقتی تو در بازار زیبایی نمایان شدی، ناگهان خریداران یوسف، خرید و فروش را رها کردند.
شنیدم این که فردا ماه من عزم سفر دارد
بمیرم کاش امروزت، نبینم روی فردا را
هوش مصنوعی: شنیدم که فردا ماه من قصد سفر دارد. کاش امروز بمیرم تا فردا را نبینم.
هلالی را به یک دیدن غلام خویشتن کردی
عجب بیناییی کردی، بنازم چشم بینا را
هوش مصنوعی: هلالی از دیدن غلام خود شگفتزده شد و به بینایی او اشاره کرد. چه بینایی جالبی داشت، به چشمهای بینا او افتخار میکنم.
