برگردان به زبان ساده
چون در میان خوبان رسمیست بی وفایی
بیگانگی ازیشان بهتر از آشنایی
هوش مصنوعی: در میان انسانهای زیبا و شایسته، بیوفایی و فاصله از دیگران به مراتب بهتر از این است که با آنها آشنا باشی.
هر روز با خود ار چه میسازم آشنایت
خود را چو روز اول بیگانه مینمایی
هوش مصنوعی: هر روز سعی میکنم با خودم آشنا شوم، اما تو هنوز مثل روز اول برای من غریبهای به نظر میرسی.
جان منست جانان، تا او جدا شد از من
جان هم ز تن جدا شد، فریاد ازین جدایی!
هوش مصنوعی: عشق من جانان من است. وقتی که او از من دور شد، جان من نیز از تنم جدا گشت. این جدایی بس دردناک است!
افتاده ام ز وصلش در محنت رقیبان
دولت مرا نسازد، ای بخت بد، کجایی؟
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی از او در عذاب و رنج رقبای خود هستم؛ خوشی و شادکامی نصیبم نمیشود. ای بخت بد، کجایی که کمکم کنی؟
در کوی عشقبازی از نام و ننگ بگذر
با یکدگر نزیبد رندی و پارسایی
هوش مصنوعی: در فضای عشق و عاشقی، از ملاحظات و افتخارات گذر کن. در اینجا، همسفر بودن با دیگری بهتر از آن است که به رفتارهای خودپسندانه و خودمحورانه بپردازیم.
تا دیده ام، هلالی، خود را گدای کویش
سلطان وقت خویشم، خوش وقت این گدایی!
هوش مصنوعی: از زمانی که چشم باز کردهام، خود را به عنوان گدا و در خدمت کوی سلطانی میبینم. در حقیقت، از اینکه در این وضعیت هستم و به این زندگی گدایی مشغولم، بسیار خوشحالم.
