برگردان به زبان ساده
در کوی بتان نیست کسی زارتر از من
در پیشِ عزیزانِ جهان خوارتر از من
هوش مصنوعی: در محله معشوقان، کسی مثل من دلتنگتر نیست و در برابر محبوبان، از من ذلتبارتر وجود ندارد.
گفتی که: مرا یارِ وفادار بسی هست
هستند، ولی نیست وفادارتر از من
هوش مصنوعی: گفتی که دوستان وفادار زیادی داری، اما هیچکس به اندازه من وفادار نیست.
گر طالبِ آنی که: به یاری بنشینی
بنشین، که ترا نیست کسی یار تر از من
هوش مصنوعی: اگر خواهان آن هستی که با من بنشینی و گفتگو کنی، اینجا حاضر شو، زیرا هیچکس برای تو، بهتر و همراهتر از من نیست.
چون غنچه اگر سینهٔ تنگم بشکافی
دانی که: نبودست دلافگارتر از من
هوش مصنوعی: اگر سینهام را بشکافی، مانند غنچه که باز میشود، متوجه خواهی شد که هیچکس بیشتر از من دل آزرده نیست.
خلقِ دو جهانست گرفتارِ تو، لیکن
در هر دو جهان نیست گرفتارتر از من
هوش مصنوعی: مخلوقات این دو جهان به تو وابستهاند، اما در میان همه آنها، هیچکس به اندازه من گرفتار نیست.
جز من دگری را سگِ آن کوی مخوانید
کین مرتبه را نیست سزاوارتر از من
هوش مصنوعی: جز من کسی را به آن محله صدا نزنید، چون من شایستهتر از هر کس دیگری برای این مرتبه هستم.
امروز اگر عشق گناهست، هلالی
فردا نتوان یافت گنهکارتر از من
هوش مصنوعی: امروز اگر دوستی و عشق را ناپسند بدانند، فردا هیچ کس را پیدا نمیکنی که گناهکارتر از من باشد.
