اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از حرف وداع، دیده جیحون شد و رفت
هوش از سر سودا زده مجنون شد و رفت
هوش مصنوعی: با گفتن کلمه خداحافظی، چشمانم مانند رود جیحون پر از اشک شد و عقل از سرم رفت. آنکه دلبسته عشق است، مثل مجنون دچار جنون و حیرت شده و از حال خودش رفت.
تن شعله کشید و دود آهی برخاست
دل خون شد و خون ز دیده بیرون شد و رفت
هوش مصنوعی: تن دچار آتش شد و بخار ناشی از آن بلند شد، دل پر از اندوه گردید و اشکها از چشمانم بیرون آمد و رفتند.