اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صوفی برخیز، باده صافیست بکش
خم گر نبود پیاله کافیست، بکش
هوش مصنوعی: ای صوفی، بلند شو و بادهی خالص را بنوش. اگر پیالهای در دست نداری، همین حالا از خم باده بنوش.
بستان و بنوش هر چه ساقی دهدت
در ساغر اگر وعده خلافیست، بکش
هوش مصنوعی: در باغ برو و هر چه ساقی به تو میدهد در لیوانت بنوش. اگر او به تو وعدهای دهد که نقض شود، با او برخورد کن.
