اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با سرمه چو شد نرگس عیّار تو یار
شد چون دل شب، روز گرفتار تو تار
هوش مصنوعی: هنگامی که نرگس زیبای تو با سرمه چشمش آرایش شد، محبوب تو به شکل دل شب درآمد و روز در دوری تو در زحمت و عذاب است.
شوریده سر از طلعت مشهور تو هور
خونین جگر از گونهٔ گلنار تو نار
هوش مصنوعی: دلِ دیوانهام به زیبایی چهرهات دچار شوق و شیدایی شده است، و از شدت عشق، دلم مانند گل سرخ جگرش به خون نشسته است.