برگردان به زبان ساده
هر حقیقت که برگشود جمال
باشدش پایه را ز نقص وکمال
هوش مصنوعی: هر حقیقتی که نمایان شود، زیبایی آن از نقص و کمال پایهگذاری میشود.
آن کمال از وجود او باشد
تابع و فرع بود او باشد
هوش مصنوعی: کمال و تمامیت وجود او وابسته به اوست و هر چه داریم از او نشأت میگیرد.
نیست شرحی کمال را حاجت
چون حیات است و دانش و قدرت
هوش مصنوعی: کمال نیازی به توضیح ندارد، زیرا زندگی، دانش و قدرت خود 증 هماهنگی و کمال هستند.
لیک هر عین درقبول وجود
متفاوت بود به چشم شهود
هوش مصنوعی: اما هرچشمی به شیوه خود و با ادراک خاص خود، وجود را میبیند و تجربه میکند.
مختلف در قبول هستی شد
وین تفاوت علوّ و پستی شد
هوش مصنوعی: این جهان به دلایل گوناگون در پذیرش وجود خود متفاوت شده است و این تفاوت باعث شده که برخی در مرتبهی بالا و برخی در مرتبهی پایین قرار بگیرند.
هر چه قابل بود، به وجه اتم
باید اکمل بودکمالش هم
هوش مصنوعی: هر چیز باارزش و شایسته باید به بهترین و کاملترین شکل ممکن باشد، و کمال آن نیز به همین صورت است.
باعث و منشأ تفاوت و فرق
هست روشن چو آفتاب از شرق
هوش مصنوعی: دلایل و علل اختلافات به روشنی همچون آفتاب که از شرق میتابد، مشخص و آشکار هستند.
منشأش بر تو گرچه پنهان است
غلبات وجوب و امکان است
هوش مصنوعی: سبب و ریشهٔ این مسأله هر چند بر تو واضح نیست، اما تسلط و اقتدار بر آن بر اساس ضرورت و امکان شکل گرفته است.
هرکجا غالب است حکم وجوب
شد قبولش وجوب را مرغوب
هوش مصنوعی: هرجا که فرمان و قانونی وجود دارد، پذیرش آن قانون به عنوان یک ضرورت لازم و مورد توجه است.
غالب آنجا که حکم امکان است
نقص در هستیش فراوان است
هوش مصنوعی: در جایی که امکان وجود دارد، کمبود و نقص در هستی بسیار زیاد است.
با خرد کن درآنچه گفتم شور
چون نمودی درین حقیقت غور
هوش مصنوعی: با عقل و فهم خود به آنچه گفتم توجه کن، زیرا اگر در این حقیقت عمیق شوی، درک بهتری پیدا خواهی کرد.
بر رخت واشود در اسرار
کشف گردد حقایق بسیار
هوش مصنوعی: بر چهرهات که نقابها کنار برود و رازها آشکار شود، حقیقتهای زیادی نمایان خواهد شد.
بر تو ناگفته ها شود روشن
چون خلیل آذرت شود گلشن
هوش مصنوعی: هر آنچه که بر تو بیان نشده است، به مانند روشنیای خواهد بود که تو را مانند آتشنشان خلیل، زنده و شکوفا میسازد.
