اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ناله، چند در غم دل دردسر دهی؟
مغز مرا، به بوی کباب جگر دهی؟
هوش مصنوعی: ای ناله، به چه دلیلی این همه اندوه به دل من میافکنی؟ چرا نمیگذاری از عطر کباب و جگر لذت ببرم؟
از قطره نم گرفته و بخشی به جوی و بحر
لخت جگر فشرده، به مژگان تر دهی؟
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساساتی عمیق و عذابآور است. شاعر به وضعیتی اشاره دارد که در آن، احساسات و دردهای قلبی همچون قطرات اشک جمع شدهاند. او به مخاطب میگوید که آیا میتواند این احساسات را به صورت قطرهای کوچک به رودخانه و دریا برساند یا اینکه کماکان در دلش نگهدارد. این تعبیر نشاندهنده کشمکش درونی است که بین رهایی از درد و نگهداشتن آن وجود دارد.
